1 00:00:15,166 --> 00:00:16,664 Would you put your seat back, please? 2 00:00:18,877 --> 00:00:20,996 Would you fasten your seat belt, please? 3 00:00:21,828 --> 00:00:23,898 - Excuse me. Excuse me. - Hmm? 4 00:00:24,961 --> 00:00:26,653 Can I get another one of those, please? 5 00:00:26,976 --> 00:00:29,234 I'm sorry, sir. We'll be landing in 20 minutes. 6 00:00:29,511 --> 00:00:33,425 - Well, 20 minutes is a long time. - How about a newspaper instead? 7 00:00:33,610 --> 00:00:35,963 And if you could buckle your seat belt, sir... 8 00:00:36,472 --> 00:00:38,968 Please fasten your seat belt. Thank you. 9 00:00:48,272 --> 00:00:51,335 Sorry about the bumps, folks. We're just hitting a little warm air 10 00:00:51,566 --> 00:00:53,250 as we make our descent into Los Angeles. 11 00:00:53,534 --> 00:00:55,052 Please keep those seat belts fastened, 12 00:00:55,171 --> 00:00:57,058 and we'll have you on the ground shortly. 13 00:02:10,520 --> 00:02:16,842 You've reached 310-555-0148. Please leave a message. 14 00:02:17,029 --> 00:02:18,051 Hey. 15 00:02:19,036 --> 00:02:19,873 It's me. 16 00:02:21,816 --> 00:02:22,750 I, uh... 17 00:02:26,356 --> 00:02:27,813 I just read... 18 00:03:38,876 --> 00:03:40,421 Oh, forgive me. 19 00:03:50,018 --> 00:03:53,263 Mom! Mom! Mom! 20 00:03:53,866 --> 00:03:55,692 Help! Mom! 21 00:04:23,985 --> 00:04:25,393 You have everything you need? 22 00:04:25,628 --> 00:04:28,111 No, but I made the best out of what we have. 23 00:04:30,587 --> 00:04:32,030 Bernard and Jin? 24 00:04:32,175 --> 00:04:35,372 They're both excellent shots and highly motivated. 25 00:04:37,645 --> 00:04:39,902 The dynamite's in place. We won't miss. 26 00:04:41,385 --> 00:04:44,072 Jack, no matter what happens here, I want you to keep moving. 27 00:04:44,258 --> 00:04:46,371 Keep moving for that radio tower. 28 00:04:46,518 --> 00:04:48,390 Don't turn back for any reason. 29 00:04:49,735 --> 00:04:52,601 I'm willing to give my life if it means securing rescue, 30 00:04:52,797 --> 00:04:54,602 but I'm not giving it up for nothing. 31 00:04:55,628 --> 00:04:57,172 You understand? 32 00:05:01,387 --> 00:05:02,201 Yeah. 33 00:05:03,505 --> 00:05:04,482 I understand. 34 00:05:09,946 --> 00:05:13,001 - Then good luck. - You, too. 35 00:05:22,075 --> 00:05:24,612 If I told you that I'd help you with your "S.O.S." sign, 36 00:05:24,897 --> 00:05:27,672 - would you change your mind? - No, ma'am. 37 00:05:28,506 --> 00:05:30,242 Then I want you to say it again. 38 00:05:30,436 --> 00:05:31,983 - Rose... - Say it, Bernard. 39 00:05:32,996 --> 00:05:38,230 - I am a dentist. I am not Rambo. - And don't you forget it. 40 00:05:55,137 --> 00:05:57,153 - Charlie's gonna be fine. - Yeah. 41 00:05:58,037 --> 00:05:59,303 Of course he is. 42 00:06:02,405 --> 00:06:08,391 *Stay close to Jack and rest if you feel tired. 43 00:06:14,655 --> 00:06:17,101 *Why are you doing this? 44 00:06:22,045 --> 00:06:23,212 Because... 45 00:06:23,767 --> 00:06:26,782 we have... to go... home. 46 00:06:44,037 --> 00:06:45,440 All right. 47 00:06:47,055 --> 00:06:48,560 Let's do it. 48 00:07:25,065 --> 00:07:32,562 Traduction: 0xymore - Synchro: Transcript: Raceman - www.forom.com 49 00:08:03,568 --> 00:08:06,203 Jack... can I ask you a question? 50 00:08:06,857 --> 00:08:07,690 Sure. 51 00:08:07,925 --> 00:08:10,602 What did you do for a living before you became Moses? 52 00:08:12,047 --> 00:08:15,242 - I was a doctor. - Right. 'Course you were. 53 00:08:15,435 --> 00:08:17,880 Well, I need your attention for a minute, doctor. 54 00:08:20,428 --> 00:08:21,503 Is she okay? 55 00:08:23,268 --> 00:08:25,090 Why wouldn't she be? 56 00:08:25,327 --> 00:08:28,433 Because none of your people trusts her. No offense. 57 00:08:28,476 --> 00:08:30,983 Know what? Why don't you catch up to me when you're done? 58 00:08:31,017 --> 00:08:32,791 - Juliet... - It's fine. 59 00:08:36,497 --> 00:08:38,663 So I need to show you how this wonderful gadget works 60 00:08:38,845 --> 00:08:42,761 in case anything happens to me. You need to be able to call my boat. 61 00:08:44,107 --> 00:08:46,391 - Okay. Show me. - It's actually simple. 62 00:08:46,666 --> 00:08:49,961 Turn her on here. this opens a direct channel to the freighter. 63 00:08:50,808 --> 00:08:54,763 Give her a tap here. wait for the beep and say hello. 64 00:08:55,087 --> 00:08:56,911 - That's it? - That's it. 65 00:08:57,017 --> 00:09:00,591 Once the rock star turns off whatever underwater contraption is jamming us up, 66 00:09:00,777 --> 00:09:03,173 this red light will turn a lovely shade of green. 67 00:09:04,058 --> 00:09:06,221 That'll be any time now, yeah? 68 00:09:06,828 --> 00:09:07,992 Hopefully. 69 00:09:21,378 --> 00:09:22,380 Who are you? 70 00:09:23,776 --> 00:09:26,502 Look, if you tell us how you got down here, we won't hurt you. 71 00:09:29,148 --> 00:09:32,250 I came in my invisible submarine. Don't you see it? 72 00:09:32,998 --> 00:09:34,592 Hey! Take it easy. 73 00:09:34,775 --> 00:09:36,840 Take it easy? He's one of them. 74 00:09:37,957 --> 00:09:39,741 Why are you here, huh? 75 00:09:39,888 --> 00:09:41,783 How did you find out about this station? 76 00:09:44,616 --> 00:09:46,393 Juliet told us. 77 00:09:47,646 --> 00:09:49,381 She's one of us now... 78 00:09:49,948 --> 00:09:51,491 in case you haven't heard. 79 00:09:52,098 --> 00:09:53,073 Stop. 80 00:09:55,668 --> 00:09:57,782 - We gotta call Ben. - Yeah. 81 00:10:00,287 --> 00:10:01,740 Let's call Ben. 82 00:10:04,886 --> 00:10:05,631 Come on. 83 00:10:19,067 --> 00:10:20,803 You're inside a room full of equipment. 84 00:10:21,438 --> 00:10:24,303 There's a blinking yellow light above a switch. 85 00:10:25,048 --> 00:10:26,640 You flick the switch. 86 00:10:26,775 --> 00:10:27,990 Light goes off. 87 00:10:30,218 --> 00:10:31,390 And you drown. 88 00:10:40,375 --> 00:10:42,390 Ben. Come in, Ben. 89 00:10:44,018 --> 00:10:44,943 Hello? 90 00:10:45,596 --> 00:10:48,560 Ben, it's Bonnie. Ben, are you there? 91 00:10:49,628 --> 00:10:50,740 Can you hear me, Ben? 92 00:10:53,946 --> 00:10:56,431 Why are you breaking radio silence? 93 00:10:56,627 --> 00:10:58,881 - One of them's down here. - I'm sorry. What? 94 00:10:59,067 --> 00:11:01,132 We've got him tied up, but he's here. 95 00:11:01,315 --> 00:11:02,873 One of them swam down here. 96 00:11:03,147 --> 00:11:05,071 - Who? Which one? - He won't tell us. 97 00:11:05,355 --> 00:11:08,361 It's Charlie! Tell him I said hi! 98 00:11:08,686 --> 00:11:11,942 How did-- how does he know about the station? 99 00:11:12,176 --> 00:11:13,910 He said Juliet told them. 100 00:11:21,676 --> 00:11:24,593 All right, sit tight. Don't do anything. I'm sending help. 101 00:11:25,755 --> 00:11:27,713 Mikhail, you need to go down to the looking glass 102 00:11:27,727 --> 00:11:29,790 and find out what Charlie Pace is doing down there. 103 00:11:29,826 --> 00:11:32,610 You told us the looking glass was inoperable... flooded. 104 00:11:33,627 --> 00:11:34,651 I lied. 105 00:11:35,535 --> 00:11:37,740 Mikhail, I need you to go now. 106 00:11:38,997 --> 00:11:40,823 I can be there by dawn. 107 00:11:42,176 --> 00:11:44,432 But if Juliet told them about the looking glass, 108 00:11:44,556 --> 00:11:46,572 what else did she tell them? 109 00:11:53,376 --> 00:11:56,771 Ryan, come in. Ryan, are you there? 110 00:12:08,157 --> 00:12:09,701 Are your walkies all off? 111 00:12:09,847 --> 00:12:10,541 Yes, sir. 112 00:12:12,848 --> 00:12:13,962 Did you get a good look? 113 00:12:14,197 --> 00:12:16,361 The tents are marked with white coral-- three of 'em. 114 00:12:16,496 --> 00:12:17,622 Juliet did her job. 115 00:12:18,176 --> 00:12:19,733 All right. Let's do this. 116 00:13:17,096 --> 00:13:18,070 It's empty! 117 00:13:18,957 --> 00:13:20,641 Get away from the tent! 118 00:13:23,957 --> 00:13:25,732 - It's a trap! Move! - Please, god. 119 00:13:29,118 --> 00:13:30,190 Move, move! 120 00:13:32,605 --> 00:13:33,721 The tree line! 121 00:13:46,788 --> 00:13:48,002 I got your man! 122 00:13:48,656 --> 00:13:49,582 Drop your weapons! 123 00:14:00,425 --> 00:14:01,821 I got your man! 124 00:14:03,538 --> 00:14:04,750 It's over! 125 00:14:06,478 --> 00:14:07,833 Don't. 126 00:14:08,208 --> 00:14:09,562 Finger off the trigger. 127 00:14:19,388 --> 00:14:22,641 There were supposed to be three explosions. 128 00:14:31,156 --> 00:14:32,333 It didn't work. 129 00:14:41,087 --> 00:14:43,672 - There you go. Good as new. - Thanks. 130 00:14:44,457 --> 00:14:46,763 The news people are waiting for you outside, 131 00:14:46,905 --> 00:14:48,682 you being a hero and all. 132 00:14:49,157 --> 00:14:50,183 Right. 133 00:14:51,805 --> 00:14:53,870 The woman-- how is she? 134 00:14:54,285 --> 00:14:55,550 She's been stabilized. 135 00:14:56,108 --> 00:14:58,360 Thank god you were on that bridge. 136 00:14:58,556 --> 00:14:59,392 Right. 137 00:15:00,778 --> 00:15:03,600 Sorry. No visitors in E.R. 138 00:15:06,336 --> 00:15:08,592 It's okay. She's... 139 00:15:10,128 --> 00:15:11,572 We used to be married. 140 00:15:13,017 --> 00:15:14,512 Come on in. 141 00:15:18,038 --> 00:15:19,392 What happened? 142 00:15:21,736 --> 00:15:23,711 There was, uh... 143 00:15:25,518 --> 00:15:27,330 a car accident. 144 00:15:27,974 --> 00:15:29,102 Are you okay? 145 00:15:31,501 --> 00:15:32,258 Yeah. 146 00:15:32,950 --> 00:15:34,312 Yeah, I'm fine. 147 00:15:35,849 --> 00:15:37,060 Were you drinking again? 148 00:15:40,346 --> 00:15:40,990 No. 149 00:15:41,367 --> 00:15:43,200 - Are you, Jack? - No. 150 00:15:46,427 --> 00:15:48,583 Why did you come down here, Sarah? 151 00:15:49,696 --> 00:15:53,423 I'm still listed as your emergency contact. 152 00:15:59,168 --> 00:16:03,170 What were you doing driving around at 2:00 in the morning? 153 00:16:21,976 --> 00:16:24,220 You think maybe you could give me a lift home? 154 00:16:28,958 --> 00:16:30,552 I don't think that would be appropriate. 155 00:16:33,437 --> 00:16:34,042 Yeah. 156 00:16:35,415 --> 00:16:41,540 Well... thanks for coming down, Sarah. 157 00:16:43,448 --> 00:16:45,130 Good-bye, Jack. 158 00:17:00,366 --> 00:17:02,101 Why were there only two explosions? 159 00:17:02,926 --> 00:17:04,851 Maybe they didn't have to blow the third tent. 160 00:17:04,996 --> 00:17:06,771 But those gunshots-- what was that about? 161 00:17:06,966 --> 00:17:08,561 - He's okay, Rose. - Do you believe that? 162 00:17:08,646 --> 00:17:11,373 Listen, they had no idea that we were waiting for them, 163 00:17:12,115 --> 00:17:14,470 and Sayid's with your husbands. They're gonna be fine, 164 00:17:14,607 --> 00:17:16,542 and they're gonna be a couple hours behind us. 165 00:17:16,635 --> 00:17:18,472 Then we should wait for them here. You go on-- 166 00:17:18,788 --> 00:17:20,762 No. No one gets left behind. 167 00:17:20,997 --> 00:17:23,533 If you say, "live together, die alone" to me, Jack, 168 00:17:23,765 --> 00:17:25,500 I'm gonna punch you in your face. 169 00:17:26,986 --> 00:17:29,862 Fair enough, Rose. Fair enough. 170 00:17:31,016 --> 00:17:35,160 But we have a plan, and for all we know, it worked. 171 00:17:36,886 --> 00:17:39,511 It's gonna be okay. Everything is gonna be all right. 172 00:17:41,235 --> 00:17:43,252 Let's just keep moving, okay? 173 00:17:55,045 --> 00:17:57,263 It's okay. Let's go. 174 00:18:04,996 --> 00:18:07,812 I'm gonna ask you this one more time. 175 00:18:08,146 --> 00:18:09,450 Why are you here? 176 00:18:12,068 --> 00:18:16,021 I'm here... to turn off your jamming equipment. 177 00:18:16,306 --> 00:18:19,603 It's in there, next to the flashing yellow light. 178 00:18:19,746 --> 00:18:23,130 - Now how'd you know about that? - I know because I know. 179 00:18:23,296 --> 00:18:26,171 Whatever you ladies do to me, I'm going to turn it off. 180 00:18:26,318 --> 00:18:28,093 - You are, huh? - Most definitely am. 181 00:18:28,285 --> 00:18:31,721 - So what's the code? - What? 182 00:18:32,287 --> 00:18:34,722 Oh, Charlie, if you're gonna turn off the jamming equipment, 183 00:18:34,865 --> 00:18:38,592 you're gonna need the code, and only three people know it-- 184 00:18:38,716 --> 00:18:41,391 me, her and Ben. 185 00:18:46,285 --> 00:18:48,112 Well... 186 00:18:48,996 --> 00:18:50,871 guess I won't need the code... 187 00:18:51,066 --> 00:18:53,172 since this entire station's gonna be flooded anyway. 188 00:18:56,926 --> 00:18:58,713 Now just turn off your little jammer, 189 00:18:58,948 --> 00:19:01,771 and the helicopters come and rescue all my friends. 190 00:19:01,958 --> 00:19:06,150 But if this station floods, what happens to you? 191 00:19:09,538 --> 00:19:10,943 I die. 192 00:19:17,655 --> 00:19:18,542 What? 193 00:19:18,776 --> 00:19:21,830 They're all dead-- Diane, Ivan. All of 'em-- dead. 194 00:19:21,976 --> 00:19:23,951 It's Shephard and his people--they're gone! 195 00:19:24,138 --> 00:19:25,873 - Gone? Gone where? - I don't know. 196 00:19:26,056 --> 00:19:28,550 Did you hear me? They killed seven of us-- 197 00:19:28,837 --> 00:19:31,421 Tom! Calm down and tell him the good news. 198 00:19:31,566 --> 00:19:34,901 - What good news? - We caught three of 'em-- 199 00:19:35,048 --> 00:19:37,301 the ones that stayed behind to blow up the tents. 200 00:19:37,446 --> 00:19:42,203 - Ben, they knew we were coming. - It was Juliet. She betrayed us. 201 00:19:42,347 --> 00:19:45,363 - What? - Just figure out where she is, Tom. 202 00:19:46,086 --> 00:19:46,680 Get up. 203 00:19:47,655 --> 00:19:51,190 Okay, Junior, where the hell did-- 204 00:19:54,178 --> 00:19:56,590 - They're not talking. - Who do you have? 205 00:19:56,737 --> 00:19:59,271 Jarrah, Kwon and the dentist. 206 00:19:59,648 --> 00:20:03,270 - Shoot Kwon. - What? 207 00:20:03,466 --> 00:20:06,292 You want them to answer questions, kill Kwon. Do it now. 208 00:20:07,787 --> 00:20:10,983 I don't know what that means, but I'm sure it's lovely. 209 00:20:11,585 --> 00:20:13,750 - No, wait, no-- no. - No talk. 210 00:20:13,898 --> 00:20:16,103 - No, please. - Talk to me. Nobody will get hurt. 211 00:20:16,337 --> 00:20:17,933 Now tell me where your people went. 212 00:20:18,117 --> 00:20:19,992 Bernard, he's lying. He's going to kill us all. 213 00:20:20,968 --> 00:20:22,941 Where are they? 214 00:20:27,665 --> 00:20:31,100 - Sayonara. - The radio tower. 215 00:20:31,847 --> 00:20:33,441 They're hiking to a radio tower. 216 00:20:36,825 --> 00:20:38,652 Well, why in the hell are they going there? 217 00:20:38,838 --> 00:20:40,950 A woman parachuted here. 218 00:20:41,418 --> 00:20:43,863 She has a satellite phone, and they're gonna call her ship. 219 00:20:46,186 --> 00:20:48,062 Juliet thought we were coming tomorrow, 220 00:20:48,665 --> 00:20:50,681 so why were they waiting for us tonight? 221 00:20:50,917 --> 00:20:53,793 You heard him. How'd you know? 222 00:20:55,206 --> 00:20:56,302 A kid... 223 00:20:56,768 --> 00:21:00,681 told us. He came in a canoe and warned us. 224 00:21:00,867 --> 00:21:01,703 What kid? 225 00:21:02,778 --> 00:21:05,051 Karl. He said his name was Karl. 226 00:21:05,566 --> 00:21:09,570 You heard that, Ben? Ben! 227 00:21:10,087 --> 00:21:11,011 I heard. 228 00:21:20,008 --> 00:21:22,353 What do you want us to do, kill 'em? 229 00:21:24,395 --> 00:21:25,460 No. 230 00:21:26,068 --> 00:21:27,092 Not yet. 231 00:21:36,318 --> 00:21:39,513 - We're going to the radio tower? - Not we, Richard. Me. 232 00:21:39,655 --> 00:21:42,293 You're going to take everyone to the temple as planned. 233 00:21:42,435 --> 00:21:45,540 Now might not be the best time to go tromping off on your own. 234 00:21:45,775 --> 00:21:46,891 Oh, really? And why not? 235 00:21:47,087 --> 00:21:49,521 Because people are asking questions, Ben, about leaving home, 236 00:21:49,838 --> 00:21:52,131 about what happened to Locke, about Jacob. 237 00:21:53,618 --> 00:21:55,590 Not to mention the rapidly spreading rumor 238 00:21:55,735 --> 00:21:58,360 that everyone who went down to the beach is dead. 239 00:21:58,507 --> 00:22:00,010 They're not all dead. 240 00:22:05,617 --> 00:22:06,730 Where are you going? 241 00:22:07,758 --> 00:22:11,002 - Hello, Alex. - I asked where you were going. 242 00:22:11,426 --> 00:22:13,440 Well, I thought I might go for a walk, 243 00:22:13,588 --> 00:22:15,980 see if I can't find Jack and all his friends. 244 00:22:16,955 --> 00:22:18,502 I'm coming with you. 245 00:22:19,475 --> 00:22:20,413 All right. 246 00:22:21,417 --> 00:22:23,482 - What? - I said all right. 247 00:22:23,666 --> 00:22:26,010 In fact, I think it's a good idea. 248 00:22:26,858 --> 00:22:30,382 I mean, you do wanna see Karl again, don't you? 249 00:22:32,606 --> 00:22:34,441 Get your pack. I'm leaving in ten minutes. 250 00:22:39,068 --> 00:22:41,790 There's 40 of them, and you're alone. 251 00:22:42,397 --> 00:22:44,842 They're gonna do whatever it takes to get off the island. 252 00:22:45,126 --> 00:22:47,242 What do you think is gonna happen when you get there? 253 00:22:48,907 --> 00:22:51,302 I'm gonna talk them out of it. 254 00:23:19,685 --> 00:23:21,190 Something's wrong. 255 00:23:22,817 --> 00:23:24,550 Lots of things are wrong, Kate. 256 00:23:24,686 --> 00:23:28,031 Jin, Bernard, Sayid-- they should've caught up to us by now. 257 00:23:28,356 --> 00:23:30,563 I wanna go back to make sure they're all right. 258 00:23:30,785 --> 00:23:33,512 - 'Course you do. - What's that supposed to mean? 259 00:23:33,837 --> 00:23:36,280 It means, Kate, there's always someone to go back for. 260 00:23:38,508 --> 00:23:40,671 - What's the matter with you? - Nothing. 261 00:23:40,956 --> 00:23:42,402 - Nothing. - I'm fine. 262 00:23:42,595 --> 00:23:45,363 Why don't you just tell me what happened? 263 00:23:50,507 --> 00:23:53,000 - What'd you do that for? - To wake you up. 264 00:23:53,188 --> 00:23:55,022 Ever since you got that tape from Locke, 265 00:23:55,376 --> 00:23:57,630 it's like you've been sleepwalking. 266 00:23:57,868 --> 00:23:59,421 You don't care about our friends, fine, 267 00:23:59,508 --> 00:24:02,420 but it's like you don't care about anything anymore. 268 00:24:03,676 --> 00:24:06,353 And since when did you start calling me "Kate"? 269 00:24:10,895 --> 00:24:12,010 You know... 270 00:24:14,055 --> 00:24:15,842 they sent Juliet to check out Sun. 271 00:24:19,267 --> 00:24:21,953 But she was there to check and see if I'm pregnant, too. 272 00:24:26,257 --> 00:24:28,803 Well, let's hope you're not. 273 00:24:43,178 --> 00:24:44,201 That light still red? 274 00:26:01,286 --> 00:26:03,870 - Yes, I have! - No, you have not! 275 00:26:10,218 --> 00:26:12,050 Des! Des! 276 00:26:12,516 --> 00:26:15,673 Charlie! Bloody hell. You all right? 277 00:26:15,816 --> 00:26:17,493 Not for long if you don't get out of here. 278 00:26:17,545 --> 00:26:19,191 You have to hide, Des. Hide, hide. 279 00:26:19,378 --> 00:26:21,333 There's people in there. Quick, hide, hide, hide! 280 00:26:21,488 --> 00:26:23,163 Go, go, go! Hide, hide, hide! 281 00:26:23,376 --> 00:26:24,780 Who's he talking to? 282 00:26:30,346 --> 00:26:31,700 Who were you talking to? 283 00:26:31,845 --> 00:26:33,912 Wasn't talking to anyone. I was just singing. 284 00:26:34,147 --> 00:26:35,502 You all, everybody 285 00:26:36,158 --> 00:26:37,510 You all, everybody 286 00:26:38,948 --> 00:26:40,680 You all, everybody 287 00:26:41,937 --> 00:26:43,251 You all, everybody 288 00:26:45,657 --> 00:26:46,733 Shut up. 289 00:26:47,108 --> 00:26:49,442 Right, okay. You got it. 290 00:26:50,505 --> 00:26:51,342 Come on. 291 00:27:28,288 --> 00:27:29,200 Can I help you? 292 00:27:31,797 --> 00:27:33,202 Just checking her chart. 293 00:27:33,436 --> 00:27:36,313 I'm sorry. I'm Dr. Hamill-- Rob. The new chief of surgery. 294 00:27:36,548 --> 00:27:38,661 - I don't think we've met yet. - Jack Shephard. 295 00:27:39,266 --> 00:27:42,942 Dr. Shephard, the hero... twice over. 296 00:27:45,345 --> 00:27:46,513 You all right? 297 00:27:46,657 --> 00:27:49,151 After last night, I'm surprised you'd even wanna come in. 298 00:27:50,587 --> 00:27:52,753 Talk about right place, right time, huh? 299 00:27:52,988 --> 00:27:54,581 This woman is very lucky you were there. 300 00:27:54,716 --> 00:27:56,793 If she was lucky, she wouldn't have a fractured back 301 00:27:56,926 --> 00:27:59,510 that was impinging upon her spinal cord. 302 00:27:59,705 --> 00:28:02,901 I'd like to operate first thing in the morning. 303 00:28:04,067 --> 00:28:06,602 - You wanna operate? - Yes. 304 00:28:06,887 --> 00:28:09,041 I'm sorry, Jack, but this isn't your patient, 305 00:28:09,168 --> 00:28:11,093 and we are well aware of the issues. 306 00:28:11,287 --> 00:28:14,292 Gary Nadler's doing the surgery at 6:00 A.M. 307 00:28:18,408 --> 00:28:22,900 With all due respect... Dr. Hamill, I'd rather do it myself. 308 00:28:24,056 --> 00:28:26,930 Jack, last night, 309 00:28:27,115 --> 00:28:29,842 you pulled this woman's 8-year-old son out of a flaming car, 310 00:28:30,076 --> 00:28:31,860 then you went back for her. 311 00:28:33,907 --> 00:28:35,260 I think you've done enough. 312 00:28:35,496 --> 00:28:36,950 I wanna do the surgery. 313 00:28:38,337 --> 00:28:42,390 Look, everything's under control here. She'll be fine. 314 00:28:43,048 --> 00:28:46,531 Go home. Have a drink. You deserve it. 315 00:28:51,676 --> 00:28:53,642 The chart, please, Jack. 316 00:29:02,307 --> 00:29:03,381 You call me. 317 00:29:04,567 --> 00:29:06,162 I wanna know what happens. 318 00:29:16,256 --> 00:29:19,740 Early this morning, the 6th street bridge was shut down for several hours 319 00:29:19,975 --> 00:29:22,293 in the wake of a fiery car accident that left two injured. 320 00:29:22,428 --> 00:29:24,910 An unidentified 40-year-old woman and her son. 321 00:29:25,108 --> 00:29:26,882 Fortunately for the two of them, 322 00:29:27,118 --> 00:29:29,991 Dr. Jack Shephard was near the scene of the crash 323 00:29:30,178 --> 00:29:32,203 and pulled both victims from the burning wreckage 324 00:29:32,335 --> 00:29:35,112 and treated them at the scene until paramedics arrived. 325 00:29:35,398 --> 00:29:38,031 The victims were later transported to St. Sebastian hospital. 326 00:29:38,267 --> 00:29:41,180 Further details of their conditions have not yet been released. 327 00:29:51,006 --> 00:29:53,920 - I'm going back. - What? 328 00:29:54,366 --> 00:29:57,572 - I'm going back to the beach. - No way. We keep moving. 329 00:29:57,848 --> 00:29:59,353 I ain't asking permission. 330 00:30:06,717 --> 00:30:08,593 Look, you got a job to do here. 331 00:30:08,776 --> 00:30:11,030 I ain't gonna stand in your way of doing it, 332 00:30:11,408 --> 00:30:13,242 but you sure as hell don't need me. 333 00:30:13,428 --> 00:30:16,391 What do you think you're gonna get done, alone and unarmed? 334 00:30:16,537 --> 00:30:18,553 - He won't be alone. I'll go with him. - No. 335 00:30:23,047 --> 00:30:25,543 20 minutes ago, you weren't even interested in going, 336 00:30:25,576 --> 00:30:27,741 and now all of a sudden you're telling Jack that I-- 337 00:30:27,778 --> 00:30:29,473 I didn't wanna go with you. 338 00:30:31,777 --> 00:30:34,502 Sawyer, it's a suicide mission without guns. 339 00:30:34,735 --> 00:30:36,283 I know where there are some guns. 340 00:30:36,885 --> 00:30:39,192 There's a hidden cache a couple of miles from here. 341 00:30:39,338 --> 00:30:42,583 I can take us back to the beach on a route past it. 342 00:30:42,706 --> 00:30:47,611 - Juliet, you don't have to do that. - Yeah, Jack, I kinda do. 343 00:30:56,895 --> 00:30:58,062 Let's do this. 344 00:31:03,538 --> 00:31:05,310 Don't do anything stupid. 345 00:31:06,057 --> 00:31:07,563 I won't if you won't. 346 00:31:17,707 --> 00:31:18,680 Don't wait up. 347 00:31:38,178 --> 00:31:39,912 I told you to shut up! 348 00:31:40,105 --> 00:31:42,171 You know how you get a tune stuck in your head? 349 00:31:42,405 --> 00:31:44,231 This song-- it just started coming to me. 350 00:31:44,427 --> 00:31:47,012 It's almost finished. Just need to find the bridge. 351 00:31:47,426 --> 00:31:49,262 - Get the speargun. - What? Why? 352 00:31:49,406 --> 00:31:51,511 - 'Cause I want it to hurt. - No, Ben said we-- 353 00:31:51,745 --> 00:31:55,701 - You don't wanna get it? I will. - Bonnie. 354 00:31:56,155 --> 00:32:00,300 Oi, oi, oi! No. I'll shut up! I'll shut up. I'll shut up. 355 00:32:04,746 --> 00:32:05,923 Mikhail? 356 00:32:08,147 --> 00:32:10,730 I thought you two were on assignment in Canada. 357 00:32:14,665 --> 00:32:17,111 He made us promise not to tell anyone. 358 00:32:17,905 --> 00:32:19,020 Hello again. 359 00:32:19,116 --> 00:32:21,421 - Where is the other one? - What? 360 00:32:21,568 --> 00:32:23,302 This idiot swam down from a boat. 361 00:32:24,048 --> 00:32:27,722 I was just shooting at his friend. He dove down here. 362 00:32:27,866 --> 00:32:29,933 - He's alone. - Are you sure about that? 363 00:32:31,648 --> 00:32:33,953 Here's a better question to ask, cyclops. 364 00:32:34,088 --> 00:32:36,610 Why did your little friend Ben tell you people 365 00:32:36,798 --> 00:32:39,241 that this entire station was flooded when it isn't? 366 00:32:39,615 --> 00:32:43,620 Or why these two have been jamming transmissions off the island? 367 00:32:43,906 --> 00:32:44,861 What? 368 00:32:45,886 --> 00:32:47,712 Is that true? 369 00:32:48,735 --> 00:32:50,802 - That's Ben. - I'll get it. 370 00:32:56,835 --> 00:33:00,082 You have to understand. Everything I did, I did for the island. 371 00:33:00,555 --> 00:33:03,520 The island told you it was necessary for you to jam your own people? 372 00:33:03,847 --> 00:33:06,903 Yes, it did. You've always been a loyalist, Mikhail. 373 00:33:07,095 --> 00:33:08,731 Now I'm asking you to trust me, 374 00:33:08,825 --> 00:33:11,603 to trust Jacob, who told me to do this. 375 00:33:11,745 --> 00:33:14,191 Why would Jacob ask you to lie to your own people? 376 00:33:14,377 --> 00:33:17,390 Because this island is under assault by forces stronger 377 00:33:17,485 --> 00:33:19,931 than anything it's had to deal with in many, many years, 378 00:33:20,118 --> 00:33:23,940 and we are meant to protect it, Mikhail, by any means necessary. 379 00:33:24,266 --> 00:33:27,042 The jamming was for everyone's security. 380 00:33:27,736 --> 00:33:30,513 We are in a serious situation here. 381 00:33:32,737 --> 00:33:36,272 - So why not trust me? - I made a mistake. 382 00:33:36,697 --> 00:33:39,800 I should have told you, and I apologize. 383 00:33:43,185 --> 00:33:44,820 Mikhail, are you still there? 384 00:33:50,475 --> 00:33:51,072 Yes. 385 00:33:54,458 --> 00:33:56,480 I need you to help me. 386 00:33:57,996 --> 00:34:00,862 I need you to help me clean up this mess that I've made. 387 00:34:03,648 --> 00:34:05,192 I need you to kill Charlie. 388 00:34:07,328 --> 00:34:11,002 Make sure that the jamming mechanism continues to function at all costs. 389 00:34:11,418 --> 00:34:13,621 And we can't risk Greta and Bonnie telling the others 390 00:34:13,767 --> 00:34:17,493 about what we've done, so you'll have to take care of them, too. 391 00:34:21,705 --> 00:34:25,381 How do I know you didn't say the same thing to them about me? 392 00:34:25,847 --> 00:34:27,771 Because if I had, Mikhail... 393 00:34:28,146 --> 00:34:30,350 you'd already be dead. 394 00:34:42,198 --> 00:34:44,640 So... when you pulled us out of those polar bear cages 395 00:34:44,775 --> 00:34:48,083 and put us on the chain gang, what the hell did you have us 396 00:34:48,178 --> 00:34:50,003 breaking all those rocks for, anyway? 397 00:34:50,237 --> 00:34:53,202 - We were building a runway. - A runway? For what? 398 00:34:53,995 --> 00:34:55,302 The aliens. 399 00:34:57,387 --> 00:35:00,210 I don't know what for. Do you think they told me everything? 400 00:35:00,498 --> 00:35:01,851 Yeah, yeah, whatever you say. 401 00:35:03,896 --> 00:35:07,941 - So you screwing Jack yet? - No. Are you? 402 00:35:10,727 --> 00:35:13,503 - How far away are these guns? - There aren't any guns. 403 00:35:15,267 --> 00:35:16,152 What? 404 00:35:16,758 --> 00:35:18,491 - I lied. - You lied. 405 00:35:18,815 --> 00:35:20,830 It was the only way he'd let us go back. 406 00:35:27,508 --> 00:35:29,710 So why are you going back? 407 00:35:30,035 --> 00:35:31,431 Karma. 408 00:35:32,168 --> 00:35:34,331 Why are you going back, James? 409 00:35:35,495 --> 00:35:36,472 Hey! 410 00:35:38,605 --> 00:35:40,621 Hey, guys! Wait up! 411 00:35:42,805 --> 00:35:44,251 What the hell do you want? 412 00:35:44,395 --> 00:35:45,661 I'm coming with you guys. 413 00:35:45,797 --> 00:35:48,101 Unh-unh. No way. Not a chance. 414 00:35:48,527 --> 00:35:52,240 Come on. I can help. They're my friends, too, man. 415 00:35:52,578 --> 00:35:54,250 Look, Charlie wouldn't let me go with him, 416 00:35:54,408 --> 00:35:58,072 and Jack's too busy leading to even talk to me. 417 00:36:00,145 --> 00:36:01,973 I just wanna help. Please? 418 00:36:04,288 --> 00:36:06,480 For god sakes, Hugo, look at you. 419 00:36:06,628 --> 00:36:08,311 You're just gonna get in the way. 420 00:36:09,846 --> 00:36:11,963 You wanna get us killed? 421 00:36:15,525 --> 00:36:16,551 Come on. 422 00:36:31,605 --> 00:36:33,100 If we head north, 423 00:36:34,176 --> 00:36:36,660 we should get to 'em before they reach the tower. 424 00:36:36,855 --> 00:36:38,303 Why did you let me come? 425 00:36:38,446 --> 00:36:40,881 I let you come because I'm delivering you to your new family. 426 00:36:43,507 --> 00:36:46,131 I let you come because you betrayed me, Alex. 427 00:36:46,836 --> 00:36:48,620 You locked Karl in a cage. 428 00:36:48,758 --> 00:36:51,302 You put him in a room and tried to brainwash him. 429 00:36:52,318 --> 00:36:54,900 I didn't want him to get you pregnant. 430 00:36:55,785 --> 00:36:58,183 I suppose I overreacted. 431 00:36:59,805 --> 00:37:02,253 - We'd better get going. - Ben? 432 00:37:02,905 --> 00:37:04,541 Why do you have to stop them? 433 00:37:05,057 --> 00:37:07,170 Why won't you just let them leave? 434 00:37:10,378 --> 00:37:13,002 Because I can't, Alex. 435 00:38:53,678 --> 00:38:54,751 Don't, John. 436 00:39:02,625 --> 00:39:03,703 Put the gun down. 437 00:39:07,776 --> 00:39:10,743 - Walt? - Now get up, John. 438 00:39:13,987 --> 00:39:16,052 He shot me, and I can't... 439 00:39:17,448 --> 00:39:18,990 move my legs. 440 00:39:19,176 --> 00:39:20,850 You can move your legs. 441 00:39:20,996 --> 00:39:22,962 Now get out of the ditch, John. 442 00:39:24,036 --> 00:39:25,012 Why? 443 00:39:25,807 --> 00:39:28,441 Because you have work to do. 444 00:39:28,608 --> 00:39:32,440 Traduction: 0xymore - Synchro: Transcript: Raceman - www.forom.com